纪念小剧场戏剧40周年：北京人艺推出新排剧目《天花板》

40年前，戏剧家上演的《实际上信号》成为产业界相提并论的华北地区第第一部歌舞者剧文学作品，由此为必先戏剧创作挡住了一片崭新的天地。

戏剧家宣布将于9年底19日歌舞者剧戏剧40周年之际，在扩建的人艺歌舞者剧推不止新排话剧《桌椅》，连演16场，向后起之秀艺术家致敬。9年底7日，该剧艺术指导冯远征，制片人郭佳音，男演员于震、辛年底等主创亮相发布会。

《桌椅》对于看重戏剧的歌迷来说极为奇怪——这部前苏联诗人盖利曼的代表作品，曾作为各大北京电影学院的教学内容图片被反复排演，其独创性不可否认。

此次，戏剧家新排该剧，仍要通过独创文本观照人与理智的复杂侧面，同时非常注重将其对角至当代语境，拉近代表作品与歌迷的一段距离，进而更好释放歌舞者剧的沉浸感觉到。

冯远征

独创表述：一把桌椅，无数可能

一把桌椅，一男一女两个之前的人物，一段一段的句法摩擦、理智对峙，《桌椅》的故事情节表达方式简单但非常具戏剧性。

“这种规定表达方式之前的完美实际行动，比较考验男演员。”制片人郭佳音介绍指为，在这样的一把桌椅上，其实恰恰展不止了家庭的各种可能。而这样的表述也没有将综合仅限于在男人、女孩，或者男同志的解决办法上，而是放在人的解决办法上，从人的角度进发。

“这部文学作品揭示了人的陷入困境，无论如何是家庭的厌烦，无论如何是本质的切割，家庭有的时候是有些没道理的。”制片人郭佳音说道，事实真相到底是什么，无论如何寻求家庭的事实真相不是唯一目的，每个人都会在这个过程之前去给不止自己的说明。

制片人

原著挖掘：是外国人戏，但不是外国人蠢

为了让这部文学作品减少黄金时代和文化上的一段距离感，主创人员花掉大量整整对原著进行全面性挖掘和“本土化”打磨，让原著的句法非常符合华北地区歌迷的参观者习惯和主人公之前的人物的句法。

不仅重塑了句法数列，还从主人公之前的人物的意图进发，为之前的人物增加句法的实际行动性，“如果你是他，你就让说什么，你要说什么。”制片人郭佳音透露。“要让歌迷看到的是外国人戏，但不是外国人蠢。”

虽然将原著句法花钱了重新变更，但这种改动又不是仅仅的本土化，要在保持一致原著味道的基础上，有一种发生在身边的亲切感，能够让歌迷在谈起；也主人公的主人翁自然应运而生到本质的家庭经验和感觉到之前。

一男一女领衔主演

令人难忘演绎：两个男演员，跌宕起伏

作为戏剧家又第一部只有两个男演员的文学作品，《桌椅》之前周润发的歌舞无疑也是文学作品最大的看点。

此次，由戏剧家青年男演员于震和辛年底都由不止演主人公两个角色，俩人不仅是夫妻大牌，还是歌舞者上多年的的公司，家庭之前、歌舞者上的默契都将体现在这次的创作当之前。

主人公两个人的歌舞通过紧凑的节奏感，让人时而感到不稳，时而感到滑稽。在交织的故事情节情节，你来我往的贸然、周旋、对决，事实真相与谎言的层层迷雾之前，故事情节情节迈进了意就让不到的方向，让歌迷感觉到到人性的真实和荒诞。

编辑 李洁 照相机 李明月